Två miljoner dollar. Två miljoner dollar. Två miljoner dollar.
Donald Sinclair, miljardären?
Jag vet att det låter konstigt, men det är det mesta.
Så här är det. Vi måste välja just nu. Ja eller nej.
Om alla andra var tvungna att köra, så har vi tre timmars försprång.
- Vad är det du föreslår? - En sammanslagning-- Faucet and Schaffer.
Om vi vinner, delar vi alltingen 50-50. Du kan till och med få hålla nyckeln.
Vad tror du?
Jag vet inte. Jag är i chock.
För tre timmar sedan var jag på flygplatsen. Jag hade ett jobb. Jag läste en bok.
Min morfar brukade säga: "Bra saker tar tid."
Perfekta saker händer allt med än gång."
- Jason, var hittade du den där? - Jag hittade den under sätet.
- Ge mig den. Du får inte spela på den. - Varför inte?
Därför att det är Hitlers munspel. Du kan inte spela på Hitlers munspel.
- Du kör ju den här bilen. - Jag rör den inte med min mun.
Jag suger inte på instrumentbrädan. Jag får inte hans bakterier.
Pappa, titta vad jag hittade.
- Var hittade du dem? - På golvet. Se, Jag är Mrs. Hitler.
Ok, ta av de där med en gång.
Hey, kolla här. ett läppstift. Det är mörkt.
Den där Eva Braun hade stil, visst hade hon?
- Hon var Hitlers flickvän. - Ge oss en kyss.
Bev, det är inte roligt. Ge mig den.
- Raring! - Jag fick det över hela min hand.
Åh...
Randy.
- Chain, chain, chain - R-E-S-P-E-c-T
- Chain, chain, chain - find out what it means to me
Respect Just a little bit
- Just a little bit - Chain, chain, chain--
Just--
Se på oss som vi åker. Vi susar fram.
Jag sa ju att vi transporterar arslen.
Vi transporterar arslen. Okej.
- Gissa vad jag har där bak. - Du sa just det.
Arslen. Vi transporterar arslen.
Nej, nej, nej. Det är bara ett talesätt.
Det är ett hjärta.
- Ett hjärta? - Ett människohjärta.
En lycklig jävel i El Paso’s Väntar på det.
Normalt så brukar de frakta hjärtan med ett plan, men flygplatsen var avstängd.
- Vill du se det? - Se vad?
Får vi det?
Bara kika lite. Bara lite. Vad skulle kunna hända?
Det är ett hjärta. Det behöver frisk luft.
Det har varit inlåst i kylväskan i sju timmar.
- Oopsy-daisy. Jag hämtar det. - Skit! Åh, snälla!
- Gå inte på det! - Jag tror att jag hittad det.
Nej, det är ett karamell äpple.
Det här är fel. Det här är så fel.
Gud kommer dräpa oss. Vi kommer bli dräpta.
Kom igen. Vi tappar upp bensin. Det är inget dräpningsbrott.
Vad?
Det där borde inte göra mig tänd, eller?
- Hej! - Hejsan.
- Vad gör ni? - 17 koppar kaffe.
Det verkar--
Det verkar som att det var allt.
Det verkar det inte som. Hur stänger man av den här grejen?
Satan!
- Förbannat också! - Fortsätt köra. Åk! Åk!
Han stannar.
För han vet att han inte ska jävlas med oss.
Vi måste vänta. Det är för mycket vind.
- Killar, Jag behöver den här ballongen. - Hey, Vad gör du?
Hey, men, vad--
- Hey, hey! - Jag vet vad jag gör!
Jag kommer och tar dig! Kom tillbaka!
Jag tar honom. Jag kommer att ta dig, tröga järnvarukille!
- Gå! Gå! - Stå upp. Ta tag i repet.
Jag kommer ta dig! Stå upp. Redo? Ta det.
Missade det.
- Duane! Duane, stanna bilen! - Håll i dig, kompis.
Duane, snälla stanna.
Jag har det! Jag har det! Håll i dig bara.
- Stanna den! Blaine! - Herre Gud! Du kommer döda mig!
Korna!
Flytta!
Se upp!
Skit.
Åh, Gud!
Hjälp!
- Ge mig nyckeln. - Vad pratar du om?
Ge tillbaka min nyckel. Nyckeln!
Ge mig nyckeln.
Blaine! Blaine! Det är jag.
Jag har nyckeln.
Hur går det, Kapten?
Än så länge bra.
- Vad sägs om ett depåstopp? - Ledsen. Det är en direktbiljett.
Det är en toalett där bak.
Låset är sönder. Vem som helst kan komma in.
Än sen? DU har inget som de andra Lucys inte redan har sett.
Inte nödvändigtvis.
Snälla, kan du sluta skrika?
Satan!
Hjälp mig!
För guds skull, hjälp mig!
Åh, skit.
Owen! Owen, vad gör du?
Det är punktering. Snälla, Stanna på bussen.
- Men du vrider åt fel håll. - Jag vet vad jag gör.
- Snälla, gå på bussen. vänta! - Vi kanske ska kolla oljan.
Jag har för mig att man ska byta luften i däcken var 4000 mil.
- Jag kan laga det. - Ge mig den där!
Vänta! Det är reservhjulet!
Vi kan fortfarande fånga det.
Vänd det om. Vänd det bara om.
Snälla var försiktig. Vänta, vänta, vänta. Vad är det där?
- Det är en krona. - Kan du vara så snäll och lägga det i påsen?
Du kan kolla där borta. Det kanske studsade.
- Jag är en död man. - Var inte orolig. Vi kommer hitta hjärtat.
Jag har förlorat mitt hjärta många gånger förut.
Jag skämtade...
för att hjälpa dig att glömma hur trög du är.
Jag tror inte den kom så här långt bort. Vi kollar längre fram på vägen.
Åh, hejsan. En hundis.
Hallå. Hallå. Hallå där.
Är det inte en duktig hundis?
Kom igen. Kom igen. Fånga. Fånga den.
Se så han springer.
- Här pojken! - Hundis!
Duktig pojke!
- Det är verkligen en fin bil. - Ja.
- Se på den här mahognyn. - Underbar
man ser helt enkelt inte det längre, eller hur?
- Jag undrar vad det här är. - Försiktig. Det är en cigarettändare.
- Nej, jag tror inte att de hade såna då. - Jo det hade de.
Åh, Raring! Brände du dig?
- Ja. Åh, Gud! - Åh, Jag sa ju det.
Ledsen.
Min man, han brände sitt finger frun.
- Han drog, och sedan viftade han-- - Bev, Bev, du hjälper inte.
- Hej. - Hej.
Jag gillar verkligen din flata. Cykel.
Den är fin.
Stoppa dem! Kör framför!
- Hey! Är ni knäppa? - Ner!
Barn, stanna nere! Den här saken går inte snabbare!
Stanna! Strålkastarna! Strålkastarna!
- Åh, Herre Gud! - Är ni galna? Det här är Hitlers bil!
Raring, gå och be om hjälp. Berätta allt som har hänt.
Och be dem att ringa polisen.
Och en bogserbil.
- Hallå. - Hallå.
- Är ni Harold? - Ja.
Jag är Vicky.
Tänker du bjuda in mig, Harry?
Eller vill du hellre festa ute i korridoren?
Varsågod och kom in.
Inte för pjåkigt.
- Vart kommer du ifrån, Harry? - Härifrån.
- Las Vegas. - En lokalpojke blir bra.
Så, Harry, Vad kan jag hjälpa dig med?
Okej. Det här är vad jag vill ha.
För klär vi båda av oss.
- Än så länge är allt bra. - Bara det att vi ska ha sjömansmössor.
Och sen...
Går vi i jacuzzin...
fylld med pepprig hostmedicin.
Och...
Jag klipper dina tånaglar...
och du rakar mina skinkor.
Ursäkta mig?
Okej, nakna, Jacuzzi, Pepprig hostmedicin...
tånaglar, raka mina skinkor.
Hur mycket skulle det kosta?
Jösses raring, du har en livlig fantasi.
Hur mycket skulle det kosta?
Nå, låt mig se.
En fest som det--
3000 dollar.
Okej, 3,000. Vem har 3,000?
Carlton hade 2,800. Han är närmst.
Jag tror det klarade sig. Vad tror du?
Vad är det för små hål?
Är det bitmärken?
Det är-- Det är så det ska vara. Jag-- jag är rätt säker.
Vad är det jag gör?
Jag kan inte åka till El Paso med detta.
Se på det. Det kommer läcka som ett såll.
Killen kommer att leva i ungefär två minuter och sedan--
- En hemlös. - En hemlös?
Vi-- Vi hittar en hemlös...
dödar honom, och skär ut hans hjärta.
Ingen kommer att sakna honom, eller hur? Jag menar, han är en hemlös.
Han är en osynlig man. Det är en perfekt plan.
Herr Zack, nu får du mig att flippa ur.
Var-- Var hittar jag en hemlös?
Enrico.
- Var sa du att du kom ifrån? - Jag? Jag är från Napoli.
Och din familj, Är de kvar där?
Nej. Nej, min papa är död.
Och min mama. Alla är borta.
Ingen familj? Barn?
Jag är helt ensam.
Hur så--
Hur så, menar du--
titta, en hemlös. Vi dödar honom.
förbannade-- Kom tillbaka!
Hursomhelst. lyssna gullet. Ni kommer ingenstans idag.
Ni har en spricka i kylaren.
Det är den här stora behållaren framför den här stora motorn.
- Jag vet vad en kylare är. - Kan vi hyra en bil någonstans?
- Albuquerque. - Okej, se här.
Vi får helt enkelt lappa ihop den. En temporär lösning.
- Lappa ihop den? Lappa ihop med vad? - Sand och däckförsegling.
Man blandar de två. Det bildar en klisterremsa som håller i några timmar.
Vi har bara någon mil kvar?
Sötnos, vi har ingen sand.
Hallå! Wi är i öknen!
Vi skulle ha köpt en ekorre.
Heliga moder! Var kom ni ifrån? Bilproblem?
Här. Sitt ner. Ni två ser utmattade ut.
Hur länge har ni varit där ute? Här. Ta något att dricka.
- Vad pågår? - Några racketforskare från L.A...
De försöker slå landshastighets rekordet.
Farkosten, som vi kallar Lightning ll...
representerar tre år av R & D...
vilket hölls på Kaliforniska institutet av teknologi.
Ritningsteamet leds av professor Ken Freedman och Dr. Richard Kramer.
Vi tror att , aerodynamiskt...
är det här den mest perfekta farkosten någonsin konstruerad.
Hela farkosten väger mindre än 1,850 pund.
Kroppen är enbart utav kevlar.
Hjulen är fasta, inkvarterat aluminium...
och hon är driven av två JE-79 turbojet motorer...
samma motor som är i F-4 Phantom jet.
Några frågor?
Herr Calvert, vad är det nuvarande hastighets rekordet?
Det är 1190 km/h...
men vi hoppas att vi har ett nytt rekord idag.
- Någon annan? - Hur startar man?
Bra fråga.
En grön spak till vänster om ratten i cockpit...
startar huvudgasen och tänder JE--
1190, 1198--
- Det är rekord. - De krossar ljudvallen.
Det var det. Jag tror fortfarande inte att hon kommer att hålla.
- Vad är vi skyldiga? - 500 stålar.
- Va? - För ett halvt paket däckförsegling?
Aldrig i livet. Det blir 20 dollar högst.
Okej, här är 40 dollar. Det är dubbelt mot vad det är värt, okej?
Kom igen, Nick. Nu åker vi.
Vänta ett tag.
Ett annat litet redskap ingen mekaniker borde vara utan.
Visst. Här är dina 500 dollar. Men vet du var Billy Ray?
Vad du en gång gjort, kommer alltid tillbaka.
Det är så okristet.
Okristet?
Om Gud själv inte gillar mitt sätt att sköta affärer...
låt honom säga något.
Låt honom ge mig ett tecken.
Åh, Herre, Jag är här och jag lyssnar!
Hallå!
- Mach ett! - Vi gjorde det! Vi gjorde det!
Hej, Är alla okej? Är du okej?
- Randy, är du okej? - Det finns ingen bläckfabrik.
- Vad? - Det finns inget jobb.
Det är ett race. Vi racar.
Donald Sinclair la två miljoner i ett skåp.
Och vi ska dit först.
Jag vill inte jobba på hemmaterminalen!
Okej, gott folk, tillbaka på bussen.
George, ät inte det där.
Gå tillbaka till bussen! Kom igen. Tillbaka till bussen.
Simon, lägg ner den där.
Du också. Tillbaka till bussen. Kom igen allihopa!
Vi vill inte missa middagen. Det är makaron natt!
VI kom i raketbilen.
Åh, en raketbil. Låt mig få höra allt om det på bussen.
Ok, vi kan fortfarande vinna...
men vi måste åka nu, okej?
- Så, kom igen. - Pappa.
Det har varit ett levande helvete.
Bev, det är-- det är 2 miljoner dollar.
Det är ett livstids förråd av matjord.
Okej. Okej. Visst.
Jag har varit självisk. Jag förstår.
Jag är ledsen. Verkligen. Förlåt. Förlåt.
Förlåt. Jag fick oss nästan dödade.
Gud!
- Hej, allihopa. Saknat mig? - Hej!
För att visa att det inte är några onda känslor, choklad shakes till allihopa.
- Är du frisk? - Ja, Jag mår bra.
Jag är lite besviken men jag är en vuxen.
Drick upp dessa så lämnar vi tillbaka nassebilen sen.
Vi fixar vanen, åker tillbaka till Vegas och ser David Copperfield!
Ja! Okej, Drick upp kompis!
Är det gott?
Drick upp raring.
Åh, var inte ledsen.
- Det är inte ditt fel. - Vi säger till företaget.
Vi ska inte låta dem sparka dig.
- Jag är ingen busschaufför. - Säg inte så.
Nej. Det är jag inte. Jag är ingen busschaufför.
Åh, du får inte vara så hård mot dig själv.
Hej, allihopa, Vem är världens bästa busschaufför?
Lyssna. Lyssna. Nej, nej!
Nej! Nej! Håll käft, era galna Lucy kärringar! Häll käft!
Jag är ingen busschaufför!
Jag arbetar inte för bussföretaget! Okej?
Jag behövde skjuts till New Mexico, så jag stall den här uniformen!
Ser din den här jackan? Det är inte min jacka!
Kommer ni ihåg Marty, busschauffören?
Det är hans skjorta! Jag stal den!
Och de här byxorna, tror ni jag skulle bära såna här byxor?
Det här är inte mina byxor!
Det är Martys byxor. Jag stal dem.
Jag är ingen busschaufför.
Är du ingen riktig busschaufför?
Du ljög för oss!
Han förstörde hela vår semester!
Här kommer de. De är alla inom 8 mil.
Det är upploppet. Mr. Grisham.
Nu när flygplatsen är tillbaka igen så vill jag att du tar första jet..
och åker ner till Silver City och rapporterar från mållinjen.
Ja, sir.
Ja!
Nu åker vi tillbaka till Vegas.
Bev, Bev, vakna-- Kom igen. Vakna. Vakna.
Bev, vakna. Vakna. Tredje riket är här. Kom igen.
Ner. Du vill väl ha ett fint liv.
Okej, okej. Tänk. Tänk. SS på parkeringsplatsen.
Inte bra. Inte bra. Tänk.
Hej, raring.
- Är de okej? - Ja.
Jag tror inte det finns någon platts.
Den här är liten.
- Där är det. Där är det! - Silver City. Vi är nästan där.
Ja! Åk!
Var i helvete är vi?
Det var två killar där inne.
- Vart tog de vägen? - Hej!
Tack för kärran kompis!
- Ja. - Silver City.
Nästa stopp, Silver City.
Silver City? Det är mållinjen.
Jag klarade det. Jag klarade det!
Nyckeln. Var är nyckeln?
Var har vi-- var är nyckeln, min lilla bebis?
- Ursäkta mig. - Jag tror jag rör den.
- Stick från honom. - Jag kan känna den. Den är väldigt liten.
- Jag kallar på konduktörn! - Jag har den! Jag har den!
Vänta! Vänta! Kom tillbaka! Lämna mig inte!
Kom igen! Kom igen, baby!
Giddyap!
Kom igen, baby. Bara en kilometer till.
Bara en kilometer. Kom igen!
Randy?
Hej, raring, Hur har du sovit?
- Kör om. Kör om honom. - Jag kan inte. Vi är för stora.
Där är Silver City. Vi är här. Undan!
De har stannat.
De rör sig. Kolla.
Kom igen pappa! kom igen!
Jag kan känna det.
Daisy, Daisy
Ge migdittsvarsant
Daisy, Daisy
Hey! Hey! Stanna bussen! Stanna bussen!
- Vi måste gå av! - Damer. Ni vet om reglerna.
Vi är inte galna, damen.
Vi skulle ha köpt en ekorre. Vi köpte inte en ekorre.
- Det var därför vi tog raketbilen. - Vi kan fortfarande vinna.
Öppna dörren eller så ska jag krossa dig som en kackerlacka om natten.
Öppna dörren! Säg åt honom!
- Öppna dörren. - Tack så mycket!
Det är Pollini.
Enrico Pollini på ett tåg.
- Han rullade just in på stationen. - Kan du tänka dig?
Rip Van Winkle klarade det.
Man måste älska en svår satsning.
Det är här. Det är här.
- Det är här. - Här kommer han.
- Det är du. - Han håller nyckeln.
Och han går till skåpet.
Herr Pollini, bra gjort, Sir. Och grattis.
Å Herr Donald Sinclair, Venetian Hotel och Casinots vägnar--
Herr Grisham, Är det över?
- Flytta på er! - Öppna den!
Han sover.
Vann jag?
Vicky. Släpp väskan...
eller så svär jag till Gud att jag kommer att rapportera dig till eskort servicen.
Herr Grisham, Vad händer?
Fnasket-- Fnasket-- Fnasket tar alla pengarna.
- Vilket fnask? - Vicky. Från hotellet.
- Pepprig hostmedicin? - Jag bad dig att vänta i bilen.
- Vad i helvete gör hon där? - Jag tog med henne.
Jag är ledsen Herr Sinclair. hon sa att hon gillade mig.
Jag börjar tro att hon bara är intresserad av pengarna!
- Kom med mig. - Jag kör.
So Long, idioter!
- Bussen! Bussen. - Vill du stjäla en buss?
- Ja, det gör jag. - Herre Gud, vad har jag gjort?
Hjälp! Någon hjälp mig!
Den här saken har en egen vilja.
- Hittaren behåller det polarn. - Den där är min.
Jag ser den! Jag ser den! Slappna av!
Det betyder att det är lika. Ingen vinner
Jag ska säga vad det betyder. Vi går in i en extra omgång.
Carla, ring flygplatsen. Säg åt dem att hålla mitt andra plan klart.
Gordon, stanna här och kolla tavlan. Säg vad de gör.
Mina herrar, Ta era drinkar. Vi ska till Silver City.
- Var det det? - Det var det.
Tacka piloten. Säg åt honom att plana ut.
Vem hade Herr Kimiche?
- Jag. - Bra gjort!
- Grattis. - Väldigt bra.
Fortsätt!
Kom igen!
Där är den. Den åker ner där borta.
- Var är den? - Där är den.
Gå!
- Ta den! Ta den! - Ta pengarna!
Ta ner den!
Det var ett jäkla inträde.
Det är Smash Mouth!
Vad händer här borta?
- Vad ör det här? - Pengar.
Jesus, hur mycket är det?
- Två miljoner dollar. - Två--
Två miljoner-- Två miljoner dollar, allihop!
Två miljoner dollar!
På bussen, pratade vi om det...
och vi beslöt oss för att dela med oss av alla pengarna.
De ska dela med sig av alla pengarna, allihopa!
Åh, jösses!
Ge dem några jackor.
Få hit jacko-- Få hit jackorna.
Så hur lyder historien? Är ni någon sorts organisation?
- Vad händer? - Nej, nej. Vi träffades i morse.
De träffades i morse allihopa!
Åh, herre Gud!
Jag följde nästan inte med, men sedan mötte jag Tracy och--
ja, perfekta saker händer alla med en gång.
Åh, det här är vackert, baby. Det här är vackert.
Perfekta saker händer, jag vet inte.
Mata jorden, baby. Mata jorden.
Vi ska kolla totalsumman nu och se var vi ligger. Okej?
Kom igen, baby. Låt det rulla. Kom igen, baby.
Ni förstår inte.
Ursäkta mig. Vi arbetar för Mata Jorden.
Det här är några av våra barn.
Jag vet inte vilka ni är eller var ni kom ifrån...
Men Gud välsigne er.
Inatt...
Har ni gett dessa barn...
och deras bröder och systrar över hela världen mer än pengar.
Ni har gett dem tillbaka deras tro...
Deras tro på snällhet bland människor.
Hon sa, "Ni är som de tolv lärjungarna."
Åååhh!
Tack.
Glöm det.
Alla andra av dessa lärjungar kan göra vad de vill med sina delar.
- Men de här pengarna åker hem med oss. - Va?
- Punkt slut. Slut på historien. - Lägg pengarna i påsen, morot.
Ni känner inte mig.
Kom här.
Det är du.
Jag är så "solt" över dig.
Ska ni ge bort alla era pengar?
Kom igen.
Mamma kollar på oss från himlen just nu.
Vad skulle hon göra?
Det är för svältande barn, Duane.
Gör det för mamma.
Ursäkta mig, damer och herrar.
Jag skulle vilja presentera den riktiga stjärnan i kvällens show.
Ingen av oss skulle vara här om det inte vore för denna man.
Han är mannen med planen, Herr Donald Sinclair.
Va?
En av de snällaste männen i världen!
- Herr Donald Sinclair! - Du är mannen.
Få en kamera på honom. Sådär ja. Fin bild. Där är han.
De här männen hade inte behövt vara här inatt.
Nej, de kunde slappnat av i Rivieran...
eller i Vegas och slösat pengar på nått idiotiskt, meningslöst vad.
De kunde inte göra det...
Inte med barn som går och lägger sig hungriga varje natt.
Är det inte så, kompis?
Hur som helst.
Herr Donald Sinclair och hans partners...
vill att ni och de miljoner tittare hemma...
ska veta att de tänker att skänka lika mycket som ni får ihop inatt...
Dollar efter dollar!
- Dollar efter dollar! - Dollar efter dollar!
De skänker lika mycket som vi får ihop, allihopa!
Släng er på telefonerna där ute och ring in...
för vi ska mata hela världen i natt!